...その代りにできる限り原著の面影をその純粋の姿において読者に伝えることに心を尽くした方が...
スワンテ・アウグスト・アーレニウス Svante August Arrhenius 寺田寅彦訳 「宇宙の始まり」
...ぼくはほかの人間(にんげん)が持つことのできない力をもつことができるようになった...
ハーバート・ジョージ・ウエルズ 海野十三訳 「透明人間」
...かぎをはずすことができるのですが...
江戸川乱歩 「仮面の恐怖王」
...ヘレナ フランス語ができるの?スラ 四ヵ国語できます...
カレル・チャペック Karel Capek 大久保ゆう訳 「RUR――ロッサム世界ロボット製作所」
...私はまた大きなものを希望することができるのである...
デカルト Renati Des-Cartes 三木清訳 「省察」
...あなたといっしょに暮らすことができるかどうか...
ドストエーフスキイ 中山省三郎訳 「カラマゾフの兄弟」
...できるだけ仕事をし...
ロマン・ローラン Romain Rolland 豊島与志雄訳 「ジャン・クリストフ」
...そうして依然としてできるようなまたできないような地位を...
夏目漱石 「彼岸過迄」
...実に詩と言うことができるだろうか...
萩原朔太郎 「詩の原理」
...それは何か恥かしいとか面目を失うとかいうことだけでじゃなくて(そんなことなら我慢もできるでしょうが)...
フランツ・カフカ Franz Kafka 原田義人訳 「城」
...物理化学現象に還元することができる...
平林初之輔 「エミイル・ゾラの文学方法論」
...その男に負わされた罪の下手人を君は指し示すことができるのだ」デュパンがこう言っているあいだに...
エドガー・アラン・ポー Edgar Allan Poe 佐々木直次郎訳 「モルグ街の殺人事件」
...ただ少女だけの知ることのできる幸福をみんなそれぞれに知つてゐたやうな氣がするが...
堀辰雄 「四葉の苜蓿」
...構想力は矛盾する性質を結合することのできる我々の唯一の能力である...
三木清 「論理と直觀」
...どんな機会によって自分はこれほど一の宮へ接近することができるであろう...
紫式部 與謝野晶子訳 「源氏物語」
...わたしがあれこれと言いたてることのできる一々の事柄の向うに...
ミシェル・エーケム・ド・モンテーニュ Michel Eyquem de Montaigne 関根秀雄訳 「モンテーニュ随想録」
...ほんとうにわたしは、できるかぎり、父と同じように生きねばならない...
ミシェル・エーケム・ド・モンテーニュ Michel Eyquem de Montaigne 関根秀雄訳 「モンテーニュ随想録」
...いちど死んだのは他人のことのように思惟(しい)のなかで区別できる...
吉川英治 「私本太平記」
便利!手書き漢字入力検索