「通弁」の意味
通訳と翻訳を兼ねること
「通弁」の例文(場面別)
- ビジネス国際会議では、通弁のスキルを持つスタッフが重要な役割を果たします。
- 教育語学学校では、通弁の授業を通じて翻訳と通訳の両方を学びます。
- 日常会話海外旅行中、友達が通弁をしてくれて助かりました。
小説での「通弁」の使い方
清水異之助さんは、秀造さんの妹を細君にして、横浜で外国商館の番頭と通弁をかねていた。
長谷川時雨 「最初の外国保険詐欺」
あんぽんたんは通弁さんだということを知っているからニコリと笑った。
長谷川時雨 「最初の外国保険詐欺」
始めて日本に英辞書を入るその時に私と通弁(つうべん)の中浜万次郎(なかはままんじろう)と云う人と両人がウエブストルの字引(じびき)を一冊ずつ買(かっ)て来た。
福澤諭吉 「福翁自伝」
通弁を頼まずにはそれは無理のように見えるが、幸いなことには鳥の言葉は数がいたって少ない。
柳田國男 「野草雑記・野鳥雑記」
米国にでも留学したかと疑うほどのハイカラ、あやしい通弁も半ば察しての応答、随って晩餐も和洋折衷で大気に入り。
山本笑月 「明治世相百話」
「この少年、ドロボウ?」一外人の質問に、通弁は言った。
吉川英治 「かんかん虫は唄う」
ヤジローの弟が通弁であったが、シャビエル自身も日本語で説教したかも知れぬ。
和辻哲郎 「鎖国」
日本人の通弁がその意味を訳そうとして一生懸命になる有様は中々面白い。
エドワード・シルヴェスター・モース Edward Sylvester Morse 石川欣一訳 「日本その日その日」
我々の通弁が読み得た文句は、いずれも非常に崇高な道徳的の性質のものであった。
エドワード・シルヴェスター・モース Edward Sylvester Morse 石川欣一訳 「日本その日その日」
通弁を通じて私は彼と、非常にゆっくりした然し愉快な会話を交換した。
エドワード・シルヴェスター・モース Edward Sylvester Morse 石川欣一訳 「日本その日その日」
あとで技師が事細かに説明するのを、日本人の通弁が、汗水流して翻訳をして聞かすのだが、それでも一同を傾聴せしめるだけのものはある。
中里介山 「大菩薩峠」
通弁(つうべん)にはアレキサンドル・シーボルトがあるから差支(さしつかえ)ないけれども、日本文の書翰を颯々(さっさつ)と読む人がない、と云うので英人から同行を頼まれた。
福澤諭吉 「福翁自伝」
もちろんそんな長たらしい啼きようはせぬのだが、ホーホと五郎助だけではまだはっきりとせぬ故に、子供を愛する年よりなどが、おどけた通弁をしたのであった。
柳田國男 「野草雑記・野鳥雑記」
が悪意のある通弁は証言を勝手に歪曲した。
和辻哲郎 「鎖国」
もしこうなるとすれば、ロマン・ロオランのごとき人が、殉教的な熱情をもって高貴な芸術と民衆との間に通弁すべき時が来るのである。
和辻哲郎 「世界の変革と芸術」
彼の両眼は彼の性格と世渡りの方法との通弁であった。
石川欣一 「山を思う」
そしてベンケイの通弁で大体を聞くと、どうも、ずんぐり、むっくりしているのが客の気に入らないのだという。
高村光雲 「幕末維新懐古談」
その中に、墨西哥(メキシコ)公使館の通弁をしているという仏の従弟(いとこ)に当る男などもいた。
徳田秋声 「足迹」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
- ゴルファーの植竹希望さん: 交通事故で救急搬送され、試合を欠場することに。😢
- 漫画家の真造圭伍さん: 漫画家で『ひらやすみ』連載5年半の歴史に幕を下ろした。🎨
- アナウンサーの徳島えりかさん: 日本テレビのアナウンサーで、12月末で退社。👩💼
