「訳者」の意味
外国語作品を翻訳する人
「訳者」の例文(場面別)
- 出版業界この小説の訳者は、原文のニュアンスを忠実に再現することで高く評価されている。
- 学術研究この論文の訳者は、専門用語を正確に翻訳するために多くの時間を費やした。
- 映画字幕この映画の訳者は、キャラクターの感情を的確に表現するために工夫を凝らした。
- ビジネス文書契約書の訳者は、法的な正確さを保つために専門家のチェックを受けた。
小説での「訳者」の使い方
ガラン教授から一世紀の後(のち)――即ち一八〇〇年以後の主(おも)なる訳者を列挙して見ると、大体下(しも)の通りである。
芥川龍之介 「リチヤアド・バアトン訳「一千一夜物語」に就いて」
訳者、鴎外も、ここでは大童(おおわらわ)で、その訳文、弓のつるのように、ピンと張って見事であります。
太宰治 「女の決闘」
同氏以上にピッタリとした訳者は今の処得られないものと思う。
戸坂潤 「読書法」
こういう場合、世間の自称篤学者達は何かというと訳者の「学的良心」といったようなことを口にしたがる。
戸坂潤 「読書法」
『科学者と詩人』とは訳者の調子がわざわいしてやや甘たるいところが過重せられていると信じるが面白うございます。
宮本百合子 「獄中への手紙」
自分自身が適当な訳者であるや否やを疑いつつ、敢てこの仕事を御引き受けしたのには、実にこのような、モース先生に対する思慕の念が一つの理由になっているのであります。
石川欣一 「日本その日その日」
増野氏は生前オマア・カイヤムやタゴオルの訳者として知られていたが、そんな飜訳よりも彼自身のものを書いた方がよかりそうに思われるほど、詩人の気稟(きひん)に富んだ男だった。
薄田泣菫 「艸木虫魚」
(訳者)*この世では、いい事といやな事がまじりあい勝ちなものである。
ソログーブ・フョードル 米川正夫訳 「身体検査」
ナウカ社版は論文を随分勝手に省略してそれぞれの論文を切りさいなんでいるが、良心ある訳者ならばこれを読者に断わるべきである。
戸坂潤 「読書法」
換言すれば詩の翻訳者は、原作を自分の中に融化し、自分の芸術的肉体として、細胞化した場合にのみ、初めて訳者としての著作権を有するのである。
萩原朔太郎 「詩の翻訳について」
小山内氏は訳者という関係ばかりではなく、市村座の演劇顧問という位置からしても、舞台上の酷評には昂奮(こうふん)しないわけにはゆかなかった。
長谷川時雨 「松井須磨子」
訳者は一九一〇年夏ストックホルムに行ったついでをもって同市郊外電車のエキスペリメンタル・フェルデット停留場に近いノーベル研究所にこの非凡な学者を訪ねた。
スワンテ・アウグスト・アーレニウス Svante August Arrhenius 寺田寅彦訳 「宇宙の始まり」
チャペックはチェコスロヴァキアの作家で、原典はもちろんチェコ語で書かれているのだが、訳者の都合上、英語版をもとに翻訳することにした。
カレル・チャペック Karel Capek 大久保ゆう訳 「RUR――ロッサム世界ロボット製作所」
ただ軽やかな夢ばかり、夏の麗わしい日に見られる聖母の糸(空中にかかって浮んでる蜘蛛の糸――訳者)のように太陽の光線の中に漂ってる、朗らかな楽(がく)の音(ね)ばかり……
ロマン・ローラン Romain Rolland 豊島与志雄訳 「ジャン・クリストフ」
(一八一六年)〔(これはフランスの新聞或いは雑誌に出た文章をベートーヴェンが抜き書きしたもの――訳者)〕*静寂と自由とは最大の財宝。
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン Ludwig van Beethoven 片山敏彦訳 「ベートーヴェンの生涯」
更に、こうした理由よりもよりいっそう、訳者の不敏にして、本書はなお大衆的普及版としては排除すべき生硬さが多々あることと思われる。
デイヴィド・リカアドウ David Ricardo 吉田秀夫訳 「経済学及び課税の諸原理」
しかし訳者は、あえて、それを賢明なる読者の判断に任したい。
豊島与志雄 「レ・ミゼラブル」
そして、その当初に於ては、それ等探偵小説や、冒険小説の読者は、宣伝文学の訳者と同じ人の手になったのであった。
直木三十五 「大衆文芸作法」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
- アナウンサー、サッカー選手の田中碧さん: チェルシー戦で中盤を支配し、高評価を得た ⚽
- サッカー選手のシュナイダー潤之介さん: 元JリーグGKでコーチ、前立腺がんで死去。 🙏
- サッカー選手の坂元達裕さん: プレミアリーグで衝撃の左足ゴールを決めた。⚽
