「訳する」の意味
翻訳する
「訳する」の例文(場面別)
- ビジネスこの契約書を英語に訳する必要があります。
- 日常会話この本を日本語に訳してみたけど、なかなか難しいね。
- ニュース海外のニュースを日本語に訳して配信しています。
- 教育学生たちに英語の詩を日本語に訳す課題を与えた。
小説での「訳する」の使い方
アインシュタイン自身の言葉として出ている部分はなるべく忠実に訳するつもりである。
寺田寅彦 「アインシュタインの教育観」
ユーモアは、諧謔(かいぎゃく)などと訳しては、どうも趣きが出ないもので、「面白味」と訳するのが、一番いいのではないかと思われる。
中谷宇吉郎 「面白味」
なんの意味だかよく知らないが、おおかた好むとでも訳するんだろうと思った。
夏目漱石 「三四郎」
真実の意味を言へば、外国語は決して訳することが出来ないのである。
萩原朔太郎 「詩の翻訳について」
一、漢字を知らざれば、原書を訳するにも訳書をよむにも、差支(さしつかえ)多し。
福沢諭吉 「学校の説」
然るに私は零砕の時間を利用して訳するのだから、三冊物を持ち歩くことが出来ない。
森鴎外 「不苦心談」
席の中程から、その遅刻の者に代って、いい訳することばがきこえた。
吉川英治 「銀河まつり」
勅に背(そむ)くわけにゆかん」司馬懿(しばい)が苦しげに言い訳するのを、息子の司馬師はくすぐったいような微苦笑に受けて、「しかし父上。
吉川英治 「三国志」
帰って来たら、すぐ主人に帰りましたとなぜ挨拶(あいさつ)に来ない」「足を洗ってから」「言い訳するな。
吉川英治 「新書太閤記」
息子の幸右衛門が、『いや、止めたのですが』と言い訳すると、『何にもならん』聞く父ではない。
吉川英治 「新編忠臣蔵」
「例の京町奉行の目が、うるさく見張っておりますために……」右少将がおとなしく言い訳する。
吉川英治 「鳴門秘帖」
あわてた内儀(かみ)さんが、何か言い訳するのを圧してがんがんと、響くのだった。
吉川英治 「松のや露八」
英米の傭兵を義勇兵と訳するのは適当でない。
石原莞爾 「最終戦争論」
そうすると妻は、私が怪我をしてはいけないからと言い訳するのです。
三上於菟吉訳 大久保ゆう改訳 「踊る人形」
原文は当時の候文であるが、今のことばに訳する。
蜷川新 「天皇」
されども今にわかにその原書を取り上げてこれを田舎に放逐することあらば、親戚、朋友に逢うて「わが輩の学問は東京に残し置きたり」と言い訳するなどの奇談もあるべし。
福沢諭吉 「学問のすすめ」
しかも勉(つと)めて仏経の語を用いて訳するようにした。
森鴎外 「二人の友」
菩提樹下と訳するときは、幽静なる境(さかひ)なるべく思はるれど、この大道髪(かみ)の如きウンテル、デン、リンデンに来て両辺なる石だゝみの人道を行く隊々(くみ/″\)の士女を見よ。
森鴎外 「舞姫」
便利!手書き漢字入力検索
