...――何ごとにも影響を受け易い僕一人に限つてゐることであらうか？ 僕はこの不可思議なギリシアこそ最も西洋的な文芸上の作品を僕等の日本語に飜訳することを遮（さまた）げてゐるのではないかと思つてゐる... 
芥川龍之介 「文芸的な、余りに文芸的な」
...そうしてできるだけ原書の詩一行分はやはり一行に訳するように努めた...
スワンテ・アウグスト・アーレニウス Svante August Arrhenius 寺田寅彦訳 「宇宙の始まり」
...試みに Ein Mann ohne Vermgen（財産なき男）と書けば「なし得るなき男」とも翻訳することができるが...
丘浅次郎 「動物の私有財産」
...一方で支那の有名な小説を忠実に翻訳すると...
丘浅次郎 「人間生活の矛盾」
...ずいてずきすえた」これを翻訳すると「変な老婆が登場して...
寺田寅彦 「生ける人形」
...私が怪我をしてはいけないからと言い訳するのです...
三上於菟吉訳 大久保ゆう改訳 「踊る人形」
...またこの字を民主主義とか民本主義とか訳するから国体に反（そむ）くような心配を起すけれども...
新渡戸稲造 「平民道」
...今のことばに訳すると...
蜷川新 「天皇」
...今のことばに訳する...
蜷川新 「天皇」
...それをまあ直訳すると...
深瀬基寛 「悦しき知識」
...始めは先（ま）ず英文を蘭文に飜訳することを試み...
福澤諭吉 「福翁自伝」
...これを翻訳するよりは...
穂積陳重 「法窓夜話」
...口語体に訳するときはかうなる...
森鴎外 「伊沢蘭軒」
...然るに私は零砕の時間を利用して訳するのだから...
森鴎外 「不苦心談」
...菩提樹下と訳するときは...
森鴎外 「舞姫」
...このような著者のものを翻訳することは容易である...
ミシェル・エーケム・ド・モンテーニュ Michel Eyquem de Montaigne 関根秀雄訳 「モンテーニュ随想録」
...いい訳することばがきこえた...
吉川英治 「銀河まつり」
...そして弦之丞をとり逃がしたことを首尾（しゅび）悪そうに言い訳するのだった...
吉川英治 「鳴門秘帖」
ランダム例文：
便利！手書き漢字入力検索
時事ニュース漢字 📺