例文・使い方一覧でみる「訳す」の意味

...（五月三十日）＊　　　＊　　　＊天路歴程Pilgrim's Progress を天路歴程（てんろれきてい）と翻訳するのは清の同治八年（西暦千八百六十九年）上海華草書館にて出版せる漢訳の名を踏襲（たうしふ）せるにや...
芥川龍之介「骨董羹」

...美しい庭園にある石碑の文句を訳すのに... 美しい庭園にある石碑の文句を訳すのにの読み方
エドワード・シルヴェスター・モース　Edward Sylvester Morse 石川欣一訳「日本その日その日」

...これ等を飜訳すると... これ等を飜訳するとの読み方
エドワード・シルヴェスター・モース　Edward Sylvester Morse 石川欣一訳「日本その日その日」

...便所はいわゆるラットリン（聯繋便所と訳す）... 便所はいわゆるラットリンの読み方
石川欣一「比島投降記」

...一方で支那の有名な小説を忠実に翻訳すると... 一方で支那の有名な小説を忠実に翻訳するとの読み方
丘浅次郎「人間生活の矛盾」

...」と言訳するように言い足した... 」と言訳するように言い足したの読み方
スティーブンソン　Stevenson Robert Louis 佐々木直次郎訳「宝島」

...英語版をもとに翻訳することにした... 英語版をもとに翻訳することにしたの読み方
カレル・チャペック　Karel Capek 大久保ゆう訳「ＲＵＲ――ロッサム世界ロボット製作所」

...そこで過去の範疇を現在の範疇に出来る限り翻訳する仕事が... そこで過去の範疇を現在の範疇に出来る限り翻訳する仕事がの読み方
戸坂潤「思想としての文学」

...心理的に翻訳すると... 心理的に翻訳するとの読み方
夏目漱石「明暗」

...人間の生活なるものは理想を実地に翻訳することになりはせぬか... 人間の生活なるものは理想を実地に翻訳することになりはせぬかの読み方
新渡戸稲造「自警録」

...この理屈を実行に翻訳するにあたっては勝手なやり方をする... この理屈を実行に翻訳するにあたっては勝手なやり方をするの読み方
新渡戸稲造「自警録」

...原書を訳するにも訳書をよむにも... 原書を訳するにも訳書をよむにもの読み方
福沢諭吉「学校の説」

...一枚翻訳すると発熱した... 一枚翻訳すると発熱したの読み方
牧野信一「浪曼的月評」

...しかも勉（つと）めて仏経の語を用いて訳するようにした... しかも勉めて仏経の語を用いて訳するようにしたの読み方
森鴎外「二人の友」

...菩提樹下（ぼだいじゅか）と訳するときは... 菩提樹下と訳するときはの読み方
森鴎外「舞姫」

...歯がたちませんと云い訳するのを聞くと... 歯がたちませんと云い訳するのを聞くとの読み方
吉川英治「三国志」

...勅に背（そむ）くわけにゆかん」司馬懿（しばい）が苦しげに言い訳するのを... 勅に背くわけにゆかん」司馬懿が苦しげに言い訳するのをの読み方
吉川英治「三国志」

...すぐ主人に帰りましたとなぜ挨拶（あいさつ）に来ない」「足を洗ってから」「言い訳するな... すぐ主人に帰りましたとなぜ挨拶に来ない」「足を洗ってから」「言い訳するなの読み方
吉川英治「新書太閤記」

👨話題の人々👩