「翻刻」の意味
写本・版本などを原本どおりに活字に組むなどして新たに出版すること
「翻刻」の例文(場面別)
- 学術・出版江戸時代の貴重な文献を翻刻し、現代の研究者が利用できるようにした。
- 文化財保護寺院が所蔵する古い経典を翻刻することで、原本の劣化を防ぎながら内容を保存する。
- 書店・販売この翻刻本は、元の版本の誤字もそのまま再現しているのが特徴です。
小説での「翻刻」の使い方
後年磐渓が『雪華図説』の翻刻をして序文を書いているのも、そういう関係があったためと思われる。
中谷宇吉郎 「『雪華図説』の研究後日譚」
日本では訓点を付したり、あるいは注を付けて三回も翻刻されたのは、それのはなはだ貴ばれたことを示す。
三上義夫 「文化史上より見たる日本の数学」
支那で西洋の微積分書『代微積拾級』の訳されてから、この書は日本へ伝えられ、訓点を付した翻刻もできた。
三上義夫 「文化史上より見たる日本の数学」
十年ばかり前、ナウカであちらのから翻刻した英露があって、それはよかったのですが、買いそこねました、残念ですね。
宮本百合子 「獄中への手紙」
ともすればそれを肉感的な衝撃と思いやすいのを、記憶に翻刻して現実を味わう、いつもの性癖のためと思った。
山川方夫 「昼の花火」
本年演劇珍書刊行会において翻刻せし鳥居清信が『四場居百人一首(しばいひゃくにんいっしゅ)』(全一冊)は元禄六年の板にして、この珍書は日本演劇並(ならび)に浮世絵研究者に取りて二様(によう)の興味を感ぜしむ。
永井荷風 「江戸芸術論」
フィツジェラルドの翻訳はいろいろの体裁で翻刻され、各国語に訳された。
オマル・ハイヤーム 'Umar Khaiyam 小川亮作訳 「ルバイヤート」
英国の学者慕維簾(ウイリアム)氏の原著に基きこれを支那で漢訳した書に『地理全志』上篇下篇の十巻があって安政六年〔一八五九〕に我邦で翻刻している。
牧野富太郎 「植物記」
それのつぎに十竹斎箋譜の翻刻をやり出し、第二集を印刷中に死んだのです。
内山完造 「魯迅さん」
...究理書の翻刻に力を入れ、長崎や横浜に仕入れの出店を持って手びろく舶載物(はくさいもの)を輸入する...
久生十蘭 「顎十郎捕物帳」
...また開成所でも丁良の「万国公法」を翻刻したのであった...
穂積陳重 「法窓夜話」
...朝鮮では洪武頃と順治十七年とに翻刻したこともあるから...
三上義夫 「文化史上より見たる日本の数学」
...日本で翻刻も作られ、また所載の算法たる天元術も了解され応用され得ることになる...
三上義夫 「和算の社会的・芸術的特性について」
漢学者兼編纂(へんさん)者としての三宅嘯山、元禄研究者古書翻刻者としての蝶夢和尚(おしょう)もあります。
高浜虚子 「俳句とはどんなものか」
...此のド・ランシイ君から借用して茲に翻刻した...
辰野隆 「書狼書豚」
...第一部 医学博士にして退役軍医ジョン・H・ワトソンの回顧録から翻刻さる第一章 シャーロック・ホームズくん一八七八年のこと...
アーサー・コナン・ドイル Arthur Conan Doyle 大久保ゆう訳 「緋のエチュード」
...女の音〆(ねじめ)には似も寄らぬ正しき太棹(ふとざお)の響折々漏れ聞ゆるにぞ談話は江戸俗曲の事また先頃先生のさる書肆(しょし)より翻刻を依頼せられしといふ『糸竹初心鈔(しちくしょしんしょう)』がことより...
永井荷風 「書かでもの記」
一は活字本当世新刊和洋の書籍雑著を主として和本唐本を置かず、他は和本唐本を主となし活版本は僅に古書の翻刻物を売買す。
永井荷風 「古本評判記」
便利!手書き漢字入力検索
