...早い話が堀川のお邸の御規模を拜見致しましても...
芥川龍之介 「地獄變」
...早い話がこの犬の特性なぞを...
橘外男 「陰獣トリステサ」
...當地でも探しさえすりゃ今すぐだって心(しん)からの親友が見つけ出せるわけです(早い話があのステパン・ミハイロヴィチ・バガウトフですな)...
ドストエーフスキイ 神西清訳 「永遠の夫」
...」「というと?」「早い話が...
ドストエーフスキイ 神西清訳 「永遠の夫」
...『おれは、早い話が、リーザが時おり家へやって来て、おれの話を聞くということによって、リーザを救ってやることになるのだ、――おれは彼女を教育し、頭脳を発達させてやる...
ドストエーフスキイ 米川正夫訳 「地下生活者の手記」
...まあ、早い話が、わたしは片隅で精神的に腐蝕しながら、金がないのと、生きたものから絶縁してしまったのと、地下の世界で一生懸命に毒念を貯えていたのとで、自分で自分の生活を消耗した、などというような長たらしい話は、――まったくのところ、くそ面白くもないに決まっている...
ドストエーフスキイ 米川正夫訳 「地下生活者の手記」
...まあ、も少し目を開けてよく見たまえ! 実際、今どこに本当の生きたものが生活しているか、その生きたものはいったいなにもので、なんと呼ばれているか、それさえわれわれは知らないのではないか! かりにわれわれから書物を取り上げてみるがいい、われわれはすぐにまごついて、とほうにくれてしまうに違いない、――早い話が、どこへ合体したらいいか、何を準拠にしたらいいか、何を愛し何を憎んだものか、何を尊敬し何を軽蔑したものか、いっさいおさきまっくらになってしまうだろう...
ドストエーフスキイ 米川正夫訳 「地下生活者の手記」
...早い話がわっしたち四五人が...
中里介山 「大菩薩峠」
...早い話が、われわれ社会の偽物(にせもの)どもを退治するなんぞには、これがいちばん近道ですよ」「偽物退治とは?」「つまり、絵の偽作をする奴なんです、名家の絵を偽作して、盛んに売込んで儲(もう)ける奴があるんですな...
中里介山 「大菩薩峠」
...早い話が、或る町に一人の馬鹿な人間がいると、それだけ書けば――もうそれで或る人の人身攻撃をしたことになってしまい、見たところ分別ありげな紳士が、いきなり躍りあがって、『我輩だって人間なんだ、そうすれば我輩も矢張り馬鹿だということになるじゃないか』と喚き出す...
ニコライ・ゴーゴリ Nikolai Vasilievitch Gogolj(Николай Васильевич Гоголь) 平井肇訳 「死せる魂」
...「早い話が己の身に付いた道を走らせてやれば仲々に長生きもするだろうが...
正岡容 「小説 圓朝」
...早い話が懐中の苦しいときには...
正岡容 「寄席」
...早い話が阿父(おやぢ)のやうな壓制君主(あつせいくんしゆ)までも...
三島霜川 「平民の娘」
...待って! 口が過ぎたらあやまる! 早い話が...
三好十郎 「天狗外伝 斬られの仙太」
...早い話が新聞社の連中でも「目下捜索中」と云った位ではなかなか承知しないが「目下鑑識課で調査中」と云えば「成る程左様(さよう)ですか」と敬意を表して引き退(さが)る状態で...
夢野久作 「暗黒公使」
...早い話が地平線下に居る獅子を発見して駱駝(らくだ)が慄(ふる)え出したり...
夢野久作 「暗黒公使」
...わたしにしてからが――早い話がね――すぐに始末におえない人間になりますよ」「財産を潰(つぶ)さないようにはできるだろう...
ルナアル Jules Renard 岸田国士訳 「ぶどう畑のぶどう作り」
...早い話が君が四五年かゝつて大學を出てから新聞社に勤めた月給より僕が六ヶ月の學期を終へて此處に勤めてのそれの方が多いではないか...
若山牧水 「樹木とその葉」
便利!手書き漢字入力検索