「原書」の意味
翻訳前の原本や最初の書物
「原書」の例文(場面別)
- 学術この論文を書くにあたって、原書を直接参照することが重要です。
- 出版翻訳版を出版する前に、原書の著者から許可を得る必要があります。
- 日常会話この本の原書は英語で書かれているので、翻訳版を読む前に原書に挑戦してみたい。
小説での「原書」の使い方
自分たちの語学の力が、未だ原書を読みこなすまでに到ってはいなかったので、いきおい漢訳の新本にたよらざるを得なかった。
太宰治 「惜別」
「スメルトクルース、つまり鎔坩(るつぼ)のことだ、鉱物を鎔(と)かす鎔坩のことを書いてある和蘭(オランダ)の原書だ」と南条が説明しました。
中里介山 「大菩薩峠」
私はこの原書は読んでいませんので、どういう風に作者がしまりをつけるかと多大の期待をもって毎月次の号をまっています。
平林初之輔 「愛読作家についての断片」
字を知るのみならず、事柄もわかり、原書を読むの助けとなりて、大いに便利なり。
福沢諭吉 「学校の説」
原書のみにて人を導かんとするも、少年の者は格別なれども、晩学生には不都合なり。
福沢諭吉 「学校の説」
今仮(かり)に西洋の原書を離れて、これに易(か)うるに日本流の落語滑稽を以てせんとして、その種類を集めたらばいかなるものを得(う)べきや。
福沢諭吉 「日本男子論」
都会の地には洋学と云(い)うものは百年も前からありながら、中津は田舎の事であるから、原書は扨置(さてお)き、横文字を見たことがなかった。
福澤諭吉 「福翁自伝」
夫(そ)れに就ては貴様はその原書を読む気はないかと云う。
福澤諭吉 「福翁自伝」
もう一つは私の目的は原書を読むに在(あっ)て、蘭学医の家に通うたり和蘭通詞(つうじ)の家に行ったりして一意専心(いちいせんしん)原書を学ぶ。
福澤諭吉 「福翁自伝」
中にはその原書を見附けたなど言う人もあったそうだ。
穂積陳重 「法窓夜話」
原典を読むことが必要であるように、できるだけ原書を読むようにすることが好い。
三木清 「如何に読書すべきか」
どのような飜訳よりも原書がすぐれていることは確かである。
三木清 「如何に読書すべきか」
原書の有する微妙な味、繊細な感覚は飜訳によって伝えられることが不可能である。
三木清 「如何に読書すべきか」
何でも原書で読まねばならぬと思い込んでいることが如何(いか)に無意味であるかが分るであろう。
三木清 「軽蔑された飜訳」
私は翁が手写された狂歌今昔物語を頂いたが、原書の版本よりも美しい字で書かれている。
山本笑月 「明治世相百話」
同時に、そうした妖(あや)しき粉彩(ふんさい)も音楽も、背景も一切削除するなく、原書のまま書きすすめた。
吉川英治 「三国志」
(注)とび人形というのは、原書では、とびガチョウとなっています。
ハンス・クリスチャン・アンデルセン Hans Christian Andersen 矢崎源九郎訳 「とびくらべ」
安成に『早稲田文学』の一月号にあったモダーニズム・エンド・ローマンス(近代文学)の原書を、もし借りることができたら借りて貰うように頼んでくれ。
大杉栄 「獄中消息」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
