「原名」の意味
本来の名前
小説での「原名」の使い方
原名 Divina Comedia は「聖なる喜劇」の意である。
内村鑑三 「ヨブ記講演」
原名においてはいずれも優雅な名であったことと思う。
内村鑑三 「ヨブ記講演」
「原名は、エンゼルズトランペット」「エンゼルズトランペット?」五郎は花に視線を据(す)えて、考え込む顔付きになった。
梅崎春生 「幻化」
ウォド著ソシオロジー(社会生理学)、ヘッケル著(人類史、原名は忘れた)以上英文。
大杉栄 「獄中消息」
メースン「青春の氷河」これは原名も覚えていないし、この作がのっていた雑誌の名も覚えていない。
妹尾韶夫 「「ザイルの三人」訳者あとがき」
ミュラー「単独登攀者」原名は Dare Devil. 一九三七年三月号のストランド誌にのっていた。
妹尾韶夫 「「ザイルの三人」訳者あとがき」
原名は「人生の歌」というのであるが、自分の見たところではどうも人生を謳歌したものとは思われない。
寺田寅彦 「映画雑感(2[#「2」はローマ数字、1-13-22])」
アインシュタインはこの「物理学はいかに創られたか」原名(物理学の発展)の序文できわめて示唆に富んだ数言を述べている。
宮本百合子 「科学の常識のため」
原名は You can not take it with you で、金のことです。
宮本百合子 「獄中への手紙」
今よんでいるのは「恋愛と結婚」原名「生命線」です。
宮本百合子 「獄中への手紙」
○前文シブレの外にロース肉の中心にある円き長き部分、原名にてスタンデンドビーフと称する処甚だ美味なり。
村井弦斎 「食道楽」
リンスホーテンの『東印度旅行記』――原名を“Navigatio ac itinerarivm”と云い、一五九九年ヘーゲの出版である。
内田魯庵 「灰燼十万巻」
いまその原本がないので原名は分らないが、ドイツが電撃作戦をはじめて、ズデーテン地方を併合したころに書かれたのだから、そのことを念頭において読まなければならない。
妹尾韶夫 「「ザイルの三人」訳者あとがき」
原名では「王座裁判所」と言われ、イギリスの最高の裁判所であった。
チャールズ・ディッケンズ 佐々木直次郎訳 「二都物語」
第一には、この「透明人間」という訳語が原名の「インヴィジブル・マン」(不可視人間)に相当していないではないかという疑いであった。
寺田寅彦 「自由画稿」
初め『新物理学の宇宙像』という題で訳されたのだそうだが、今度は原名(Mysterious Universe)の直訳にして出したものである。
戸坂潤 「読書法」
「征服王大脱線」ひどい名をつけたもの、原名“Hollywood Party”ジミイ・デュランド感じ出ず、ロレル・ハーディーのアチャコ・エンタツ振りいと面白し。
古川緑波 「古川ロッパ昭和日記」
本書の原名は“Der Tod in Venedig”で、書かれたのは一九一三年、作者が三十八のときである。
トオマス・マン Thomas Mann 実吉捷郎訳 「ヴェニスに死す」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
