...その姿は三十前後の、充分分別のある、しっかりした一人（ひとり）の女性を思わせた... 
有島武郎 「或る女」
...実直で分別のある人にこそあるのだ...
ジェイムズ・アレン James Allen 大久保ゆう訳 「朝に想い、夜に省みる」
...サイラスもそれには分別のあるまた適切でもある返事をした...
ロバート・ルイス・スティーヴンソン 佐藤緑葉訳 「醫師と旅行鞄の話」
...分別のある年頃になって...
スティーヴンスン Stevenson Robert Louis 佐々木直次郎訳 「ジーキル博士とハイド氏の怪事件」
...「己は分別のある人間だよ...
スティーブンソン Stevenson Robert Louis 佐々木直次郎訳 「宝島」
...こいさんのような分別のある人があんな程度の低い人間を...
谷崎潤一郎 「細雪」
...いつでも彼はとても分別のある...
O. H. ダンバー O. H. Dunbar The Creative CAT 訳 「感覚の殻」
...この話がたちまち拡まると、あらゆる国の紳士、学者、分別のある人、無神論者などという人びとが彼女の門前に市（いち）をなすように押しかけて来たので、しまいには邪魔をされないように防禦するのが彼女の仕事になってしまった...
デフォー Daniel Defoe 岡本綺堂訳 「世界怪談名作集」
...子猫に対して見るといかにも分別のある母親らしく見えていた三毛ですらも...
寺田寅彦 「子猫」
...分別のある人でしたよ...
ドストエーフスキイ 神西清訳 「永遠の夫」
...ファヴォリットとゼフィーヌとダーリアとは分別のある女であった...
ビクトル・ユーゴー Victor Hugo 豊島与志雄訳 「レ・ミゼラブル」
...あなたよりよっぽど分別のある人ですものと...
夏目漱石 「彼岸過迄」
...もっと分別のある大僧（おおぞう）共がそれどころじゃない...
夏目漱石 「吾輩は猫である」
...思慮分別のあることをおっしゃってる...
バルザック Honore de Balzac 中島英之訳 「ゴリオ爺さん」
...しかもどんな打ちとけた内輪話でもできる思慮分別のある親友とでも話しているように...
ニコライ・ゴーゴリ 平井肇訳 「外套」
...分別のある人だが...
フレッド・Ｍ・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「玉手箱」
...それほどまでに分別のあるかたではなかった...
トオマス・マン Thomas Mann 実吉捷郎訳 「トリスタン」
...分別のある人民の大部分が...
宮本百合子 「偽りのない文化を」
便利！手書き漢字入力検索