「仏訳」の意味
仏教の教えを翻訳すること
「仏訳」の例文(場面別)
- 仏教学仏典の仏訳は、古代インドの言語から中国語や日本語への翻訳として重要な役割を果たした。
- 教育仏教の教えを仏訳する授業は、学生たちに深い学びを提供する。
- 文化交流仏教の教えを仏訳することで、異なる文化間の理解が深まる。
小説での「仏訳」の使い方
また大杉が警視庁に頼まれて仏訳の法華経(ほけきょう)の賃訳をした咄もやはり大杉から聞いた。
内田魯庵 「最後の大杉」
最上は蓮花(れんげ)、その次は余の花、次は酒、次は魚だ(一八九一年版、ラ・メーレッス仏訳『カマ・ストラ』一四頁)
南方熊楠 「十二支考」
仏訳になった印度のカーマストラが堂々たる新刊屋の店頭の一線に立ててある。
横光利一 「欧洲紀行」
ボードレエルの仏訳は仏文学の谷丹三が参照した。
牧野信一 「ユリイカ・独言」
ギリシア哲学は大抵ラテン訳で読み、愛読のプルタルコスもアミヨの訳が出てからはその仏訳で読んだ。
ミシェル・エーケム・ド・モンテーニュ Michel Eyquem de Montaigne 関根秀雄訳 「モンテーニュ随想録」
(アミヨ仏訳、プルタルコス)という句を引いて述べたのと同じことである。
ミシェル・エーケム・ド・モンテーニュ Michel Eyquem de Montaigne 関根秀雄訳 「モンテーニュ随想録」
(プルタルコス仏訳)(b)エンペドクレスの繰返し句も同じことだ。
ミシェル・エーケム・ド・モンテーニュ Michel Eyquem de Montaigne 関根秀雄訳 「モンテーニュ随想録」
それから『吝嗇爺』の叢書の中にドイツ文学の仏訳のものがある。
大杉栄 「獄中消息」
この人の細君が私どもの論文を仏訳してここの学術雑誌に載せてくれたのだそうです。
寺田寅彦 「先生への通信」
その時王の使喚(おめ)いて彼を海へ追い込み、牝馬を伴れ帰って介抱すれば、海馬生まると(一八一四年版ラングレー仏訳『シンドバード航海記』一二頁)
南方熊楠 「十二支考」
尤も『メディタチオネス』や『プリンキピア』(いずれもラテン原文)の仏訳語については、デカルト自身責任を取っているが。
戸坂潤 「読書法」
お恥かしい次第であるが、ラテン語本文は参考にして、英訳仏訳等で読んで居る。
矢内原忠雄 「読書と著書」
田山なども、フランスで出たツルゲニェーフの仏訳本と同じ体裁で、イギリスで出た英訳本を買って読んでいた。
柳田国男 「故郷七十年」
夫人は日頃仏訳された近松の悲劇を愛読して愛する男の死に欣然として従う日本婦人の志に深き憧憬の念を抱いていたという噂が新聞に掲げられた。
辰野隆 「感傷主義」
...仏訳本などにはその綴(つづ)りが Plekhanov となっているので...
高見順 「いやな感じ」
...尤も『メディタチオネス』や『プリンキピア』(いずれもラテン原文)の仏訳語については...
戸坂潤 「デカルトと引用精神」
...先づ「一千一夜物語」を欧羅巴(ヨオロツパ)に紹介した最初の訳本は一七〇四年に出たアントアン・ガラン(Antoine Galland)教授の仏訳本である...
芥川龍之介 「リチヤアド・バアトン訳「一千一夜物語」に就いて」
便利!手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう??
