...He was, in fact, an honest, faithful,and painstaking translator, and he has left a version which, whatever itsshortcomings may be, is singularly free from errors and mistranslations... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...Exceptin the tales and Don Quixote’s speeches, the translator who uses thesimplest and plainest everyday language will almost always be the one whoapproaches nearest to the original...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...This is what makes Sancho Panza’s drollery the despair of theconscientious translator...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...O'Callaghan, translator...
W. E. B. Du Bois 「The Suppression of the African Slave Trade to the United States of America」
...DUMAS, with Notes by the Translator...
Thomas Clarkson 「The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the」
...Proudhon; a distinguished French jurist, and distant relative of the Translator...
P. J. Proudhon 「What is Property?」
...These may rather be considered an interruption ofthe narrative; and the Translator has judged it expedient to transferthem to an ...
Francis Huber Anonymous 「New observations on the natural history of bees」
...[The following passages are chiefly engrossed in the substance of thework, but the Translator, as has already been observed, for variousreasons, judges it expedient to transfer them to an appendix...
Francis Huber Anonymous 「New observations on the natural history of bees」
...The translator had, however, the utmost confidence in thesincerity of Vitruvius and in the serious purpose of his treatise onarchitecture...
Vitruvius 「Ten Books on Architecture」
..., translator of “Theophilus,” HenryII...
John W. Bradley 「Illuminated Manuscripts」
...A translator can have but one aim—to present the thought of the authorfaithfully...
Raphael Petrucci Frances Seaver 「Chinese Painters」
...He turns to the translator with an encouragingsmile, and seems to dictate the words...
Estelle M. Hurll 「Correggio」
...' The translator has taken 'arsin' for a proper name...
Jean Froissart, Thomas Malory, Raphael Holinshed 「Chronicle and Romance (The Harvard Classics Series)」
...
These 'leaps' of the Genoese are invented by the translator, and have passed from him into several respectable English text-books, sometimes in company with the eclipse above mentioned...
Jean Froissart, Thomas Malory, Raphael Holinshed 「Chronicle and Romance (The Harvard Classics Series)」
...The translator gives the form 'Combur' here, but 'Ottenburge' in the next chapter, as the name of the place...
Jean Froissart, Thomas Malory, Raphael Holinshed 「Chronicle and Romance (The Harvard Classics Series)」
...' The translator perhaps means 'he shall be prevented...
Jean Froissart, Thomas Malory, Raphael Holinshed 「Chronicle and Romance (The Harvard Classics Series)」
ランダム例文：
便利！手書き漢字入力検索
時事ニュース漢字 📺