...It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Dore to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Volume II., Complete」
...The vocabulary has been made sufficiently complete to freethe notes from that too frequent translation of words or phraseswhich often encumbers them...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...Ward in her translation of thepoem (see Macmillan's Mag...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...It only remains to add, that the excellent translation of Motteuxhas been principally adhered to in the present edition...
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
... The third novel, The Vicomte de Bragelonne (serialized October, 1847—January, 1850), has enjoyed a strange history in its English translation...
Alexandre Dumas, Pere 「The Man in the Iron Mask」
... Moffat's translation in fewer words than in the Greek Septuagint, and in a very considerably smaller number than in our own English version...
David Livingstone 「Missionary Travels and Researches in South Africa」
...The person who called this Lupata "the spine of the world" evidently did not mean to say that it was a translation of the word, for it means a defile or gorge having perpendicular walls...
David Livingstone 「Missionary Travels and Researches in South Africa」
... For the information of such readers as may not have the original at hand, I append the following from Cary's translation of Herodotus: (II...
Henry M. Stanley 「How I Found Livingstone」
...The translation of it was defective, though it would equally suit his purpose...
Thomas Clarkson 「The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the」
...Was the translation of an Arabic manuscript,respecting Mungo Park's death; deliveredgratuitously to a private individual, viz...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...Salamé's translation,from which, however, the one by Mr...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...Yusuf, refusing to do some translation which Irequested him, now forfeits all claims to my service...
James Richardson 「Narrative of a Mission to Central Africa Performed in the Years 1850-51, Volume 2」
便利！手書き漢字入力検索