...There are some—and I confess myself to be one—for whomShelton’s racy old version, with all its defects, has a charm that nomodern translation, however skilful or correct, could possess... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...It is often said that we have no satisfactory translation of “DonQuixote...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...It had the effect, however, of bringing out a translation undertaken andexecuted in a very different spirit, that of Charles Jervas, the portraitpainter, and friend of Pope, Swift, Arbuthnot, and Gay...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...Even in translation the style will be seen to be far easier, more flowing,more natural, and more like that of a man sure of himself and of hisaudience...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...Here Adolfo wrote some new poems andbegan a translation of Dante for a Biblioteca de grandesautores which had been planned and organized by La Ilustraciónde Madrid, founded by Gasset in 1870...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...Ward in her translation of thepoem (see Macmillan's Mag...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...The Rubáiyát of Omay Khayyám, 48th quatrain, Edward Fitzgerald's translation...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...His surest means of existence was the translation of periodicals or party papers...
Vicente Blasco Ibanez Charlotte Brewster Jordan 「The Four Horsemen of the Apocalypse」
... The third novel, The Vicomte de Bragelonne (serialized October, 1847—January, 1850), has enjoyed a strange history in its English translation...
Alexandre Dumas, Pere 「Louise de la Valliere」
...425; quoted in Cochin, The Results ofEmancipation (Booth's translation, 1863), pp...
W. E. B. Du Bois 「The Suppression of the African Slave Trade to the United States of America」
...The translation of it was defective, though it would equally suit his purpose...
Thomas Clarkson 「The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the」
...Jackson's translation...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...After giving the foregoing translation, it behovesme to inform the intelligent reader, thatI wrote a letter to Mr...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...Indeed we have much to contend with, and perhaps one of the greatest difficulties is in the translation of the Scriptures...
Captain Frederick Marryat 「The Mission; or Scenes in Africa」
ランダム例文：
spicy vermin congregation
便利！手書き漢字入力検索