... “I believe she had,” replied the duke, with careless naivete and a complaisant forgetfulness, of which no words could translate the tone and the vocal expression... 
Alexandre Dumas, Pere 「The Man in the Iron Mask」
...And already she had derogated from the increase of dignity accruing to her from his very intention to translate her to so great an eminence...
Rafael Sabatini 「Scaramouche」
...As he moved slowly through the jungle his mind absorbed by his gloomythoughts, there presently came to his ears a strange scratching soundwhich he could not translate...
Edgar Rice Burroughs 「The Beasts of Tarzan」
... “Allow me, monsieur,” said Buckingham, “to translate your remark by a piece of advice I am about to give M...
Alexandre Dumas, Pere 「Ten Years Later」
...For example, in Chapter 21: 16 ounces and 2-19/20 drams would translate as 16 ounces and two-and-nineteen-twentieths drams...
David Livingstone 「Missionary Travels and Researches in South Africa」
... They were kind enough to translate these wonderful despatches into a sort of primitive English, of which printed slips could be bought for threepence...
Lady Sarah Wilson 「South African Memories」
...Some translate the word "Banza" by city, unaware that Central African people do not build cities...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 2」
..." It is always adifficult matter to translate a joke to these people...
James Richardson 「Narrative of a Mission to Central Africa Performed in the Years 1850-51, Volume 2」
... And yet these facts speak so loudly that I do not hesitate to translate their evidence as I understand it...
J. Henri Fabre 「Bramble-bees and Others」
..." To translate these terms, "my foolish wife," "my swinish son," is incorrect, because it twice translates the same word...
Sidney L. Gulick 「Evolution Of The Japanese, Social And Psychic」
...We translate the word “Justice,” but Dikè means, not Justice as betweenman and man, but the order of the world, the way of life...
Jane Ellen Harrison 「Ancient Art and Ritual」
...Bosanquet translate an old tablet inAkkadian as follows:—...
E. Walter Maunder 「The Astronomy of the Bible」
...Butcherand Lang translate the passage thus:—“Thereis a certain isle called Syria, if haply thou hastheard tell of it, over above Ortygia, and thereare the turning-places of the Sun...
George Chambers 「The Story of Eclipses」
..." to translate the term fairly and squarely—in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden...
Friedrich Nietzsche Helen Zimmern 「Beyond Good and Evil」
ランダム例文：
便利！手書き漢字入力検索
時事ニュース漢字 📺