...And already she had derogated from the increase of dignity accruing to her from his very intention to translate her to so great an eminence... 
Rafael Sabatini 「Scaramouche」
...As he moved slowly through the jungle his mind absorbed by his gloomythoughts, there presently came to his ears a strange scratching soundwhich he could not translate...
Edgar Rice Burroughs 「The Beasts of Tarzan」
... Having thus promised to publish it, I was for some time doubtful from which of the copies to translate...
Thomas Clarkson 「An Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species, Particularly the African」
...This, Mahomet, much against his will, was obliged to translate literally...
Samuel White Baker 「In the Heart of Africa」
...Some translate the word "Banza" by city, unaware that Central African people do not build cities...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 2」
...The original article is toolong to translate in extenso, but I have taken the chief points...
Robert A. Sterndale 「Natural History of the Mammalia of India and Ceylon」
...Any other words, thus mouthed and gargled, would have required a fullcollege of languages to translate them...
Albert Payson Terhune 「His Dog」
...The history of plants abounds in terms which it is not always desirable to translate...
J. Henri Fabre Alexander Teixeira de Mattos 「The Life of the Fly」
...We want in some way to translate these facts andlaws of outward nature into our own experiences;to relate our observations of bird or beast to ourown lives...
John Burroughs 「Ways of Nature」
...Another fact, curious but true, is that these people have never been at the trouble to translate the Buddhist canon into their own language...
Sidney L. Gulick 「Evolution Of The Japanese, Social And Psychic」
...We might almost translate theGreek phrase, “Art, like Nature, creates things,” “Art acts like Naturein producing things...
Jane Ellen Harrison 「Ancient Art and Ritual」
...Bosanquet translate an old tablet inAkkadian as follows:—...
E. Walter Maunder 「The Astronomy of the Bible」
..." to translate the term fairly and squarely—in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden...
Friedrich Nietzsche Helen Zimmern 「Beyond Good and Evil」
便利！手書き漢字入力検索