...At any rate it is plain that in its construction Jervas’stranslation was very freely drawn upon, and very little or probably noheed given to the original Spanish... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
... The book cover and spine above and the images which follow were not part of the original Ormsby translation—they are taken from the 1880 edition of J...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Volume II., Complete」
...The detail of many of the Dore engravings can be fully appreciated only by utilizing the “Enlarge” button to expand them to their original dimensions...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Volume II., Complete」
...’ He, still following up his original unworthy notion, went on adding cap after cap, and I ‘yes’ after ‘yes,’ until we got as far as five...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Volume II., Complete」
..." Thelanguage of the original is not technical, and I have translated literally...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...[2] Su nombre lo he olvidado; massu esposa, que es la que véis, se llama doña Elvira de Castañeda,y por mi fe que si la copia se parece al original, debió ser lamujer más notable de su siglo...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...This jingle of the words grammar, gramercy, and grey mare, isin imitation of the original, which would not admit of a literal translation...
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
...An entirely new translation, which it is believed reflectsthe peculiar beauties of the original much more accurately than any previous version...
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
...An original creature was thisPlumitas! She had made a mistake in thinking him a rabbit...
Vicente Blasco Ibáñez Frances Douglas 「The Blood of the Arena」
...What an original land this is! Whattypes! And how interesting his pursuit of that civil guard all overSpain! What a thrilling article one could write about that!"...
Vicente Blasco Ibáñez Frances Douglas 「The Blood of the Arena」
...I should go back to the original and help myself more freely from it...
Rafael Sabatini 「Scaramouche」
...You cannot suppose that Moliere ever troubled himself to be original in the matter of ideas...
Rafael Sabatini 「Scaramouche」
...Moliere’s original part—the title role—had dwindled into insignificance, to the great disgust of Polichinelle, to whom it fell...
Rafael Sabatini 「Scaramouche」
... How had Rabba Kegahappened to be in the cage? Where was the kid? There was no sign norremnant of the original bait...
Edgar Rice Burroughs 「Jungle Tales of Tarzan」
...D’Artagnan resumed his original position upon his chair, and his brow, which had been unruffled for a moment, became more pensive than ever...
Alexandre Dumas, Pere 「Louise de la Valliere」
ランダム例文：
appetizer Steuben bedouin
便利！手書き漢字入力検索
この漢字は何でしょう？？