...My purpose here is not to dogmatise on the rules of translation, but toindicate those I have followed, or at least tried to the best of myability to follow, in the present instance...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...Take, for instance, Gustave Dore’s drawingof Don Quixote watching his armour in the inn-yard...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...Just, for instance...
Baroness Orczy 「The Scarlet Pimpernel」
... “They designate two pieces of furniture which reflect objects; so that, for instance, you may see in them your own lineaments, as you see mine now, with the naked eye...
Alexandre Dumas, Pere 「The Man in the Iron Mask」
... “For instance, at the door of M...
Alexandre Dumas, Pere 「The Man in the Iron Mask」
...I do not forget, for instance, as you appear to be doing, that the articles we signed are the condition of our service; and the articles provide that we receive one-fifth share...
Rafael Sabatini 「Captain Blood」
...But it may lead you astray, as in this instance...
Rafael Sabatini 「Scaramouche」
...For instance, there is a fine actor in Polichinelle...
Rafael Sabatini 「Scaramouche」
... One or two concessions were made by Andre-Louis; he consented, for instance, to waive his claim to be paid for scenarios, and he also consented that M...
Rafael Sabatini 「Scaramouche」
... “The distinction made in that instance was a truly noble act, and one which displayed the king’s goodness of heart to great advantage...
Alexandre Dumas, Pere 「Ten Years Later」
... “You are prudent and judicious, sire; but in the present instance you will be obliged to summon to your aid all your prudence, and all your judgment...
Alexandre Dumas, Pere 「Ten Years Later」
...I, for instance, am proud; that is to say, impregnable...
Alexandre Dumas, Pere 「Ten Years Later」
...de Guiche, for instance, has his value also...
Alexandre Dumas, Pere 「Ten Years Later」
... “You will do so, shortly, then; suppose, for instance, the king in question were to be a very different person to Louis XIV...
Alexandre Dumas, Pere 「Ten Years Later」
...Never had Ajax devoted so long a time to an examination of another ashe did in this instance...
Edgar Rice Burroughs 「The Son of Tarzan」
...There was Lord Tony, for instance, always ready with some boyish joke, with boyish impertinence always hovering on his tongue...
Baroness Orczy 「El Dorado」
ランダム例文:
gainers testify Gardena
便利!手書き漢字入力検索