タグ: 英語

ジンジャーエールとは、炭酸ノンアルコールの清涼飲料水ですが、ジンジャーエールのエールとは何のことでしょうか？

ジンジャーエールとは
英語にすると「ginger ale」です。
ginger は生姜
aleはビールの一種
現代では、ジンジャーエールはカクテルにも使われますが、それ自体はノンアルコールです。
しかし、もともとはビールの一種だったということですね。
ちなみにジンジャーエールは二種類あり、アメリカ人の発明した「ゴールデンスタイル」と、カナダ人が発明した「ドライスタイル」「dry style」もしくは「ペールスタイル」「pale style」があります。

では、トウモロコシを漢字にすると？

タピオカとは、キャッサバの根茎から製造したデンプンのことです。
球状に加工し乾燥させたものは「タピオカパール」や「スターチボール」と呼ばれます。
このタピオカパールが入った台湾発祥のミルクティーが「タピオカミルクティー」ですが、
漢字で表すと何でしょうか？

答え・・・

「珍珠奶茶（ジェンジューナイチャー）」です。

中国語で「珍珠」は真珠の意味で、タピオカパールを表し、
「奶茶」の「奶」は乳製品に使われることが多い漢字でクリーマーを指します。
英語では「 bubble tea」「black pearl ice tea」といいます。
ちなみに、タピオカには白と黒がありますが、黒はカラメルなどで色付けしたもので、もともとの色は色です。

では「バター」「マーガリン」を漢字にすると何でしょうか？

「抑々あなたは何故この場にいるのですか？」
「抑抑、予算オーバーです」など使う「抑々」の読み方は？

答え・・・

「そもそも」です。
「そもそも」意味：最初、発端

「よくよく」とも読みます。
「よくよく」意味：控えめにする様

英語で「抑々」は「anyway」「in the first place」

ちなみに「抑々」に似た漢字で「仰々しい」は何と読むでしょうか？
「仰々しい」読み方：「ぎょうぎょうしい」
「仰々しい」意味：「大げさ」です。

では「毳毳」は何と読むでしょうか？

イギリスから伝わった洋菓子の一つに小麦粉、牛乳、バター、砂糖を混ぜ焼いた焼き菓子に「ビスケット」があります。
ビスケットを漢字で書くと何でしょうか？

答え・・・

「乾蒸餅」です。

ちなみにイギリスでは焼き菓子全体を「ビスケット（biscuit）」と呼びます。
「クッキー（cookie）」という呼び方はないそうで、「クッキー」はアメリカでの呼び方だとか。
さらにアメリカで「ビスケット」と言うと、「スコーン」に似た焼き菓子を指すのだとか。

では、カステラを漢字にすると？

「こめかみ」を漢字で書くと何でしょうか？
答え・・・

蟀谷
顳顬
米噛み
古米賀美

「こめかみ」の由来：
日本人の主食「米」に関係し、
噛むとよく動く箇所を「こめかみ（米噛み）」という。

蟀谷の「蟀」は、「蟋蟀」を表す漢字くらいでしか使われておらず、なぜ「蟀谷」なのかは不明です。

ちなみに「こめかみ」を英語にすると「temple」です。この「temple」は「蟀谷」以外に「寺」の意味もありますが、たまたま現代では同じ綴りとなったのだとか。

では「体・身体・體」の使い方の違いとは？

「小聡明い」は何と読むでしょうか？

答え・・・
読み方：あざとい

意味：抜け目な貪欲、思慮が浅い

英語では「あざとい」は見当たりませんが近い言葉として、unscrupulous（意味：あくどい）、crafty（意味：ずる賢い）があります。

最近の「あざとい」使われ方とは？

最近は、本来の意味ではない使い方も目にするようになりました。
例えば、女性が男うけするような行動、
自分の可愛いさをアピールする際、相手の心をくすぐるような行動、仕草の意味
相手の下心を利用して、自分の思惑通りに物事をすすめようとする様など。

また「あざとい男子」という使われ方もあります。

あえて自分の弱みをみせ母性本能をくすぐる、甘え上手、
年上の女性に食事をおごってもらう様な行動
損得で人によって態度を変え行動するなど。

本来の「抜け目がない、ずる賢い」という意味も含まれますが
最近の使い方は、少し違うような感じですね。

では、振りまくのは「愛嬌」？「愛想」？

スポーツなど失敗したとき、仲間に「気にしないで」と
励ましの言葉をかけるとき使う言葉に「ドンマイ」があります。
この「ドンマイ」の語源は何でしょうか？

英語：「Don’t mind」の略？
don’t：否定する意味
mind：～を気にする
一般的に「気にしないで」と使われていますが
英語の「Don’t mind」は、励ましの「気にしなしで」という意味ではないのだとか。

実は「ドンマイ」は和製英語なのです。
励ましの意味で使う「ドンマイ」を英語で表現する際は、
Don’t worry！
It’s OK！　
Never mind！
などが意味として近いのだとか。

では、英語の「Don’t mind」の本当の意味は？
許可を求められた場合の返答で
「構わない」「気にしない」という意味で使われるのだとか。
例えば、「ここでたばこを吸ってもいいですか？（私がたばこを吸うことを気にしますか？）」の答えとして
「はい、構いませんよ（私は気にしませんよ）」という場面など。

和製英語の「ドンマイ」これからも上手に使いたいですね。

では、トイレの由来は？

子供から大人に人気の劇場版「鬼滅の刃」にはPG12が付いています。
このPG12は、具体的には何でしょうか？

映画にはレイティングというものが定められています。
英語： film rating system
意味：映画鑑賞できる年齢制限の枠とその規定のこと
日本では、第三者機関の映画倫理機構（映画倫理委員会）が定めています。

レイティングの種類は4種類
G
PG12
R15+（R15指定）
R18+（R18指定）

「PG」とは？
英語：「Parental Guidance」の略
意味：親の指導・助言

ではPG12とは？
「12歳未満の年少者の観覧には、親又は保護者の助言・指導が必要」と定められています。

では「R」とは？

英語：Restrictedの略
意味：制限された

R15+、R15指定とは、「15歳以上が鑑賞できる」
R18+、R18指定とは、「18歳以上が鑑賞できる」と定められています。

つまり、
PG12は小学生でも鑑賞できる
R15は15歳未満は保護者同伴でも鑑賞できない
という違いがあります。

ちなみに、「G」とは？
英語：General Audiences
意味：「年齢に関係なく誰でも鑑賞可能」と定められています。

では、漫画・アニメ「鬼滅の刃」の登場人物の難しい名前とは？

「FOMO」と「MOMO」という言葉をご存知でしょうか？

FOMOとは
英語：「Fear Of Missing Out」の略
読み方：フォーモ
日本語訳：取り残される不安や恐怖
意味：情報から取り残されたくないという恐怖を感じ、
SNSをチェックしないと不安になる、SNSに依存してしまうこと。

例：家族や友人との食事の最中にSNSをチェックしてしまうなど。

MOMOとは
英語：「Mystery of Missing Out」の略
読み方：モーモ
日本語訳：取り残される謎
意味：他の人がSNSに投稿していないことに対して
「なぜポストしていない？」「なぜ情報がはいらない？」と
何も投稿されないときに感じる不安のこと。
FOMOの進行形のこと。

例：友達がSNSに投稿しないとき、
「投稿しない理由は自分に隠し事があるから？知られたくないことをしているから？」などと妄想したり、不安になることです。

FOMOやFOMOは、現代病のように思われますが、昔からあった人の抱く感情の一つです。
SNSの登場で、この様な感情を多く感じる機会が増え表面化したのかもしれません。
スマホをついつい触ってチェックしてしまうなと気づいたら、少しSNSと距離を置くのもいいかもしれませんね。

では、トイレの「WC」とは何のことでしょうか？