タグ: 語源

「覇王樹」とは何と読むでしょうか？

答え・・・

「さぼてん」「はおうじゅ」です。

意味：サボテン科の常緑多年草、サボテンの異名
サボテンは「仙人掌」とも書きます。

覇王樹は漢字一文字ずつ単体で「さ」「ぼ」「てん」と読める漢字はありません。
二文字以上組み合わせた漢字（熟語）で、特殊な読み方をする熟字訓です。

覇王樹の語源・由来：元は中国語の表記から使われる漢字ですが、その由来は不明

仙人掌の語源・由来はこちら

ちなみに英語でサボテンは「cactus」

では他の熟字訓「曲尺・矩尺」は何と読むでしょうか？

ニュースや新聞で「偽旗作戦」という馴染みのない言葉を目にしました。「偽旗作戦」とはどういう意味でしょうか？また、その語源・由来は何でしょうか？

偽旗作戦とは

読み方：にせはたさくせん

英語では「false flag operation」

意味：だまし討ち戦法

語源・由来：海賊が敵を油断させるため、偽の白旗を掲げたことから。

例：戦争を起こす口実に、他国やテロリストなどに攻撃を受けたと偽装する。
自国が生物兵器を使う口実として、他国が生物兵器を使用する準備をしていると偽装し主張する。

では、人道回廊とは？読み方と意味

役に立たない、気の利かない人のことを罵った言い方で「でくのぼう」といいますが、この「でく」とはどういう意味でしょうか？

「でくのぼう」漢字は「木偶の坊」と書きます。
「ぼう」は「坊」で、「甘えん坊」や「忘れん坊」などの「坊」と同じ意味。親近感を表す接尾語です。
「木偶の棒」のように「ぼう」を「棒」とするのは誤りです。

「でく」の「木偶」は、木彫りの操り人形「くぐつ」のこと
「木偶」の由来：諸説ありますが、木偶だけでは役に立たない
人形を無能な人に例えて「木偶の坊」というようになったとか。

でくのぼうの類義語：傀儡、与太郎、抜け作

ちなみに木偶の坊を英語で表すと「blockhead」

では「与太郎」の「与太」はどういう意味？

「蝦蛄・青龍蝦・車子」はどれも同じ読みをします。
さて何と読むでしょうか？

答え・・・

「しゃこ」です

意味：シャコ科の甲殻類、体長15㎝前後、エビに似ているが、エビやカニとは異なる
寿司などで食用とされる

学名：Oratosquilla oratoria
英語では「mantis shrimp」

「蝦蛄」の語源・由来：唐音読みから
「青龍蝦」は見た目を青龍に例えて、「車出」は当て字

では、寿司屋や飲食店でいう「おあいそ」の本当の意味は？

雛祭の歌といえば、一度は聞いたことがある童謡「うれしいひなまつり」
歌詞♪あかりをつけましょぼんぼりに～♪にもある「ぼんぼり」を漢字で書くとなんでしょうか？

答え・・・

「雪洞」です。

意味：和紙で覆った照明器具、行灯の一種

「雪洞」は「せっとう」とも読みます。
「雪洞（せっとう）」は茶道で使う道具の一つ、風炉の上を覆うもの。

雪洞の語源・由来：「ぼんぼり」は「ほんのり」「ぼんやり」弱々しい光を表す言葉で、雪洞は当て字。雪洞（せっとう）は雪の洞穴に見立てたといわれています。

ちなみに英語説明すると「paper-covered lamp or lantern」

では、ランプを漢字で表すとなんでしょうか？

「菠薐草」は何と読むでしょうか？

答え・・・

「ほうれんそう」

意味：西南アジア原産の緑黄色野菜、ビタミンや鉄分が豊富な茎と根が赤い野菜。

「菠薐草」の由来・語源：「菠薐」は唐音が語源で、ネパールの地名
ほうれん草は、中国には現在のネパールから伝たわり、その唐音が日本で転じたもの。

ほうれん草は「菠薐草」の他、「法蓮草」「鳳蓮草」「赤根草」ともいいます。
英語では「spinach」

では、ピーマンを漢字で書くと？

イタリア料理には欠かせないバジル
バジリコ、スイートバジルなどとも呼ばれますが、漢字で書くと何でしょうか？

答え・・・目箒（和名：めぼうき）

羅勒（漢名、中国語、らろく）

九層塔（台湾語の漢字表記）

英語では「basil」
イタリア語では「basilico」

和名の「目箒」の由来・語源：
メボウキの種を水につけるとゲル化し（ゼリー状になり）、これを目のゴミをとる掃除するために使ったことから。

ではアスパラガスを漢字で書くと？

今回は読めそうで読めない漢字、読み方が難しい漢字をご紹介します。
どれも食べ物の漢字です。さて何と読むでしょうか？

甜瓜、鰐梨、玉蜀黍、木耳

答え・・・

甜瓜⇒メロン

鰐梨⇒アボカド

玉蜀黍⇒とうもろこし

木耳⇒きくらげ

もう少し詳しく…
「甜瓜」は「てんか」「まくわうり」とも読み、「めろん」は当て字。また「まくわうり」は一般的には「真桑瓜」と書きます。
では、鰐梨の漢字の由来は？
玉蜀黍の漢字の語源、由来とは？
木耳の漢字の語源、由来とは？