「訛語」の電子印鑑作成