...海上の密談影男は小説家佐川春泥として小説執筆のための風変わりな書斎を建築したばかりであった...
江戸川乱歩 「影男」
...死体のそばに骨の柄がついた堅い木彫りの風変わりな棍棒が転がっていたのだ...
アーサー・コナン・ドイル Arthur Conan Doyle 三上於菟吉訳 「曲れる者」
...しかもそれは非常に風変わりなものであった...
ドストエーフスキイ 中山省三郎訳 「カラマゾフの兄弟」
...風変わりな歌詞にたいして...
ロマン・ローラン Romain Rolland 豊島与志雄訳 「ジャン・クリストフ」
...彼女は狂気に近い風変わりな性質でありながら明晰(めいせき)な精神を失わないと同様に...
ロマン・ローラン Romain Rolland 豊島与志雄訳 「ジャン・クリストフ」
...でもジョルジュは彼の風変わりなことを知っていたので放っておいた...
ロマン・ローラン Romain Rolland 豊島与志雄訳 「ジャン・クリストフ」
...彼らは超自然的な力の光雲が身の回りに生じて人々に恐れと驚きを与えるように意図的に風変わりな生活を送っている...
マクス・ノイバーガー Max Neuburger 水上茂樹訳 「医学の歴史」
...風変わりな赤い光が照り...
A. ビアス A.Bierce The Creative CAT 訳 「チカモーガ」
...その中で最も風変わりなものを拾ってみると...
平林初之輔 「文芸は進化するか、その他」
...また金持ちの風変わりな叔母さんがいて...
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「諜報部」
...この格好なら招待客は自分をお人好しの風変わりな人物...
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「諜報部」
...風変わりな酔狂者(すいきょうもの)と誤解されるのも構わずに...
紫式部 與謝野晶子訳 「源氏物語」
...さすがに風変わりな衝動を受けてつい源氏は関係を作ってしまった...
紫式部 與謝野晶子訳 「源氏物語」
...風変わりな兄弟愛の満足がこの人から得られるのであった...
紫式部 與謝野晶子訳 「源氏物語」
...その風変わりな構造は奇妙な洞窟口の近くに最も豊富に見られたのだが...
H. P. ラヴクラフト H.P.Lovecraft The Creative CAT 訳 「狂気の山脈にて」
...及びどこまでも風変わりな異質性のうち僅か一...
H. P. ラヴクラフト H.P.Lovecraft The Creative CAT 訳 「狂気の山脈にて」
...彫刻はこの墓窖じみた谺を返す部屋べやがどのような風変わりな備品で満たされていたかをはっきりと伝えていた...
H. P. ラヴクラフト H.P.Lovecraft The Creative CAT 訳 「狂気の山脈にて」
...私はいくつかの非常に風変わりな音節を呟いた――いかなる人間の会話とも関連のない音節だ...
H. P. ラヴクラフト H.P.Lovecraft The Creative CAT 訳 「時間からの影」
便利!手書き漢字入力検索