...お支払いしましょうか...
アンデルセン 楠山正雄訳 「影」
...わたしがその支払いをすませて誰はばからずそれを所有しようということ以外には何の動機も口実もないすべてのことをしようがために...
ソーロー Henry David Thoreau 神吉三郎訳 「森の生活――ウォールデン――」
...ここにお前たちへの支払いが来るぞ! と田舎の人間の汽笛がさけぶ...
ソーロー Henry David Thoreau 神吉三郎訳 「森の生活――ウォールデン――」
...大晦日の諸支払いの胸算用をしながらも...
太宰治 「新釈諸国噺」
...会社から借りる方が支払いに便宜だとも考えた...
豊島与志雄 「道化役」
...相手はこんな過分な支払いに対してほんとうは何も特別なことをやることができないのですから...
フランツ・カフカ Franz Kafka 原田義人訳 「城」
...「僕は大晦日まではこれで支払い済みですからね...
バルザック Honore de Balzac 中島英之訳 「ゴリオ爺さん」
...私が請求額を全部支払いました...
バルザック Honore de Balzac 中島英之訳 「ゴリオ爺さん」
...永久年金は半永久的に支払い続けられる代わりに利率が低い...
バルザック Honore de Balzac 中島英之訳 「ゴリオ爺さん」
...ここではラスチニャックが余程のことがない限り為替手形で支払いに当てることがなかったことを強調している...
バルザック Honore de Balzac 中島英之訳 「ゴリオ爺さん」
...すましてその通りに勘定を支払い...
堀辰雄 「旅の絵」
...五百ポンドでも千ポンドでもお支払いします』これ以上何も書いてなく...
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「王冠の重み」
...蝋印は二ポンド一〇セントだと思いますが、支払いは現金、それとも手形でしたか」「英国銀行の五ポンド手形でしたね...
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「くちなしの花」
...手形の代金は前日に使者が支払っており、その使いはオードリ地区百番地から来ており、支払いは小切手、振出人はカール・サトーリス氏本人だった...
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「くちなしの花」
...直ちに採用や支払いにも応じない...
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「玉手箱」
...この情報にいくらお支払いになりますか...
フレッド・M・ホワイト Fred M. White 奥増夫訳 「玉手箱」
...かくて第三等地は租税を支払い始めるであろう...
デイヴィド・リカアドウ David Ricardo 吉田秀夫訳 「経済学及び課税の諸原理」
...銀で支払い得ない...
デイヴィド・リカアドウ David Ricardo 吉田秀夫訳 「経済学及び課税の諸原理」
便利!手書き漢字入力検索