...これと通底する同一の困難さが劇場にもあり――そこに集う聴衆もまた選ばれてはいない点だ――このため英国においては真っ当なシェイクスピアの上演は不可能になってしまった...
ジョージ・オーウェル George Orwell The Creative CAT 訳 「詩とマイクロホン」
...シェイクスピアの原意に近い逍遥訳を採った)仮舞台のかげで角笛の音...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「かもめ」
...シェイクスピアが永遠に不朽だというところまで行ってしまった...
ドストエーフスキイ 米川正夫訳 「地下生活者の手記」
...クリストフはかつてシェイクスピヤの作を見る機会を逃がしたことがなかった...
ロマン・ローラン Romain Rolland 豊島与志雄訳 「ジャン・クリストフ」
...彼らは古代ギリシャの後継者だと自称していた――(ヨーロッパのあらゆる国民と同様に)またごくまれにシェイクスピヤを取り入れたがっていた...
ロマン・ローラン Romain Rolland 豊島与志雄訳 「ジャン・クリストフ」
...古典文学の六脚詩の大道に踏み込んだりシェイクスピヤの形象の激流に飛び込んだりした...
ロマン・ローラン Romain Rolland 豊島与志雄訳 「ジャン・クリストフ」
...此處からわづか八マイルの所で生れ育つたシェイクスピアは恐らく此の有名な城を見なかつた筈はない...
野上豐一郎 「ウォリクの城」
...なるべくシェイクスピア祭の季節に行きたいと思っていたところへ...
野上豊一郎 「シェイクスピアの郷里」
...芝居のある場所はシェイクスピア記念館(メモーリアル)といって...
野上豊一郎 「シェイクスピアの郷里」
...随ってウィリアム・シェイクスピアが此の家で呱々の声を揚げたということは信じてよい...
野上豊一郎 「シェイクスピアの郷里」
...五ウィリアム・シェイクスピアは二十一歳の年ストラトフォードを飛び出してロンドンに出て...
野上豊一郎 「シェイクスピアの郷里」
...それをシェイクスピアの好みで模様替えしたのだから...
野上豊一郎 「シェイクスピアの郷里」
...ウィリアム・ホールという人がシェイクスピアの死後七十七年目に此の墓を訪うてそう書いている...
野上豊一郎 「シェイクスピアの郷里」
...彼が「オランダのシェイクスピア」といわれるのも...
野上豊一郎 「レンブラントの国」
...シェイクスピアはストラトフォド・オン・エイヴォンの雑穀肉屋の息子に生れ...
野上豊一郎 「レンブラントの国」
...シェイクスピアの時代...
深瀬基寛 「悦しき知識」
...三人目のシェイクヂョイントという姉妹が...
ナサニエル・ホーソン Nathaniel Hawthorne 三宅幾三郎訳 「ワンダ・ブック――少年・少女のために――」
...今はシェイクヂョイントやナイトメヤと同様真暗闇ですから...
ナサニエル・ホーソン Nathaniel Hawthorne 三宅幾三郎訳 「ワンダ・ブック――少年・少女のために――」
便利!手書き漢字入力検索