...しかしそれはできない相談だった...
有島武郎 「星座」
...伯爵にはできない相談である...
リットン・ストレチー Lytton Strachey 片岡鉄兵訳 「エリザベスとエセックス」
...学徒をここに寄宿させコンコードの空の下で教養教育をさずけることはできない相談なのだろうか...
ソーロー Henry David Thoreau 神吉三郎訳 「森の生活――ウォールデン――」
...「君を尊敬することはできない相談だよ...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「妻」
...とてもできない相談だわ...
アントン・チェーホフ Anton Chekhov 神西清訳 「ワーニャ伯父さん」
...ヘレナ どうして……どうしてもっと幸せにしてあげられないんですか?ハレマイヤ それはできない相談だな...
カレル・チャペック Karel Capek 大久保ゆう訳 「RUR――ロッサム世界ロボット製作所」
...それにはまず日本の地質から気候から改造してかからなければおそらくできない相談であろう...
寺田寅彦 「カメラをさげて」
...彼女に自分の淫蕩さを氣づかせることはとてもできない相談だった...
ドストエーフスキイ 神西清訳 「永遠の夫」
...それはとてもできない相談だということを説きにかかるが早いか...
ドストエーフスキイ 神西清訳 「永遠の夫」
...とうていできない相談だと感じたのは事実である...
ドストエーフスキイ 中山省三郎訳 「カラマゾフの兄弟」
...しかしそれはできない相談だった...
ロマン・ローラン Romain Rolland 豊島与志雄訳 「ジャン・クリストフ」
...到底できない相談である...
中谷宇吉郎 「北海道開発に消えた八百億円」
...できない相談だという事がよく分って来るからである...
夏目漱石 「文芸と道徳」
...それは私にはとてもできない相談というわけです...
フランツ・カフカ Franz Kafka 原田義人訳 「城」
...願書をいつか仕上げるというようなことはできない相談だ...
フランツ・カフカ Franz Kafka 原田義人訳 「審判」
...考えていることを残らず探り出すなどということはできない相談である...
ニコライ・ゴーゴリ 平井肇訳 「外套」
...できない相談(そうだん)であった...
マロ Malot 楠山正雄訳 「家なき子」
...まずできない相談だよ」「そうだろうけれど...
山本周五郎 「柳橋物語」
便利!手書き漢字入力検索