例文・使い方で印象づける「translating」の覚え方
スポンサーリンク...One which, it seems to me,cannot be too rigidly followed in translating “Don Quixote,” is to avoideverything that savours of affectation... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...But I do not mean by this to draw the inference that no credit is to be allowed for the work of translating, for a man may employ himself in ways worse and less profitable to himself...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Volume II., Complete」
...He was used to thinking in Spanish, and translating his ideas into the speech of his ancestors spattered his French with all kinds of Creole dialect...
Vicente Blasco Ibanez Charlotte Brewster Jordan 「The Four Horsemen of the Apocalypse」
..."'A-lur,' Light-city, City of Light," mused Tarzan, translating theword into his own tongue...
Edgar Rice Burroughs 「Tarzan the Terrible」
...I march off early to-morrow morning,and am much employed in packing up, translating,and copying of papers...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
... At first I thought of translating the old record...
Edith Wharton 「Kerfol」
..., without translating it, or, aboveall, repeating it...
Jean Henri Fabre Alexander Teixeira de Mattos 「The Glow-Worm and Other Beetles」
...The frontiersmen did not long delay in translating some of their politicaltheories into action...
Various 「The Journal of Negro History, Vol. I. Jan. 1916」
..." In translating the words ørlogfólgen "held in safe keeping the life" ProfessorChadwick follows Professor F...
Sir James George Frazer 「Balder The Beautiful, Vol. I.」
...I will not run the risk of weakening the force of Moerenhout's description of the prophetic state by translating it:— ...
Thomas Henry Huxley 「The Evolution of Theology: An Anthropological Study」
...Flinders Petrie, author of ThePyramids and Temples of Gizeh, for kindly translating the section on"Pyramids," which is entirely from his pen...
Gaston Camille Charles Maspero 「Manual Of Egyptian Archaeology And Guide To The Study Of Antiquities In Egypt」
...By translating into perspective their somewhatconventional representations of temples, basilicas, and arches, Mr...
Hugh Macmillan 「Roman Mosaics」
...These brains, receiving "waves" of some unknown variety were, withinthe mechanism of the brain-cell, transmuting, translating thevibrations into things knowable...
Raymond King Cummings 「Wandl the Invader」
...Him sing out!” he said, translating the squeak...
Jeanie “Mrs. Aeneas” Gunn 「We of the Never-Never」
ランダム例文：
mar quadratic irascible
便利！手書き漢字入力検索