...My purpose here is not to dogmatise on the rules of translation, but toindicate those I have followed, or at least tried to the best of myability to follow, in the present instance... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...—In verse the same rules hold as in prosefor the distribution of consonants in syllables...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...Each of the above arrangements has two combinations ofaccented and unaccented vowels to which the rules for diphthongsmay be applied...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...In verses of different length there are different rules withregard to the distribution of accents, but the following generalrules should be observed...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...In the case of two strong vowels forming a diphthongafter an accented syllable, the following rules apply...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
..."Take that!" And her right hand, clenchedand hard as a club, gave a blow up and down the swordsman's jaw, with anaccuracy that seemed to follow fixed rules of defence...
Vicente Blasco Ibáñez Frances Douglas 「The Blood of the Arena」
...We’ve abode by the rules and so mustyou...
John Buchan 「Mr. Standfast」
...It was a kind of war worldsdistant from the old trench battles, and since I had been taught no other I hadto invent rules as I went along...
John Buchan 「Mr. Standfast」
..."He rules this land...
Edgar Rice Burroughs 「Tarzan the Terrible」
... My men were as much astonished as myself at the demand for payment for leave to pass, and the almost entire neglect of the rules of hospitality...
David Livingstone 「Missionary Travels and Researches in South Africa」
...We reached the collection of straggling villages over which Katema rules, and were thankful to see old familiar faces again...
David Livingstone 「Missionary Travels and Researches in South Africa」
... It was one of Jackson’s rules that when a boat went through the surf there should be some one to watch it, so I walked to the end of the Point to see the agent put off...
Various 「Stories by English Authors: Africa」
... In the first place they completed the rules, or code of laws, for their own government...
Thomas Clarkson 「The History of the Rise, Progress and Accomplishment of the」
...The rules ofsuccession are the same as at Timbuctoo...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
...Fearof Mirambo rules them all: each one is nervously anxious not to die, andin no way ashamed to own it...
David Livingstone 「The Last Journals of David Livingstone, in Central Africa, from 1865 to His Death, Volume II (of 2), 1869-1873」
... These rules are delivered to the young, either by the fetishman or the parents, and, when broken, they lead to death, doubtless often the consequence of strong belief...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 2」
便利！手書き漢字入力検索