...My purpose here is not to dogmatise on the rules of translation, but toindicate those I have followed, or at least tried to the best of myability to follow, in the present instance... 
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...Pay him at oncewithout another word; if not, by the God that rules us I will make an endof you, and annihilate you on the spot; release him instantly...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
...Each of the above arrangements has two combinations ofaccented and unaccented vowels to which the rules for diphthongsmay be applied...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...The following are a few general rules for consonantal rhyme...
Gustavo Adolfo Becquer 「Legends, Tales and Poems」
...But the good cannot abidewhere envy rules, nor is generosity found in a beggarly breast...
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
...Gallardo laughed at the old professors of tauromachy who consider amishap impossible as long as the bull-fighter sticks to the rules of theart...
Vicente Blasco Ibáñez Frances Douglas 「The Blood of the Arena」
...But Gallardo moved regardless of all rules of theart...
Vicente Blasco Ibáñez Frances Douglas 「The Blood of the Arena」
...Maybe you’llhave to break some of these two-cent rules the British Government have inventedto defend the realm, and it’s up to you not to get caught out...
John Buchan 「Mr. Standfast」
...He struck a match and watched it to be sure his hand did not shake before he spoke, because one of Cocker's rules is that a man must command himself before trying it on others...
Talbot Mundy 「King--of the Khyber Rifles」
... It was one of Jackson’s rules that when a boat went through the surf there should be some one to watch it, so I walked to the end of the Point to see the agent put off...
Various 「Stories by English Authors: Africa」
...
The inhabitants of the plains are bigoted tothe Muhamedan tenets; but they would readilyexchange the iron rod that rules them fora more mild and beneficial form of government...
Abd Salam Shabeeny 「An Account of Timbuctoo and Housa Territories in the Interior of Africa」
... These rules are delivered to the young, either by the fetishman or the parents, and, when broken, they lead to death, doubtless often the consequence of strong belief...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 2」
...1; here called "best wife:" she is the goodman's viceroy, and she rules the home-kingdom with absolute sway...
Richard F. Burton 「Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 1」
ランダム例文：
disarrange abolish acetylene
便利！手書き漢字入力検索