..."But night is coming on," added he, "and Ithink that it will be best to give up the search for the present... 
Jules Verne William Henry Giles Kingston 「Abandoned」
..."I cannot sleep, fellow-soldiers; neither, Ipresume, can you, under our present perils...
George Grote 「The Two Great Retreats of History」
...Hostilities were instantly suspended, and aninterview granted, at which Wolkonsky, aid-de-camp to Alexander, andBeningsen were present, without Kutusoff...
George Grote 「The Two Great Retreats of History」
...At the time of the French invasion Moscow is supposed to have had apopulation of at least 325,000; at the present time it has more thandouble that number...
George Grote 「The Two Great Retreats of History」
..." And below that theever-changing present ticked into the past in silent minutes: "August15, 1973; World Standard Time: 10:38—10:39—10:40—"...
Various 「Astounding Stories, August, 1931」
...What would happen when the present overloaded machinery shouldbreak down; wear out? The remnants of the great technical army couldhardly serve what was left...
Various 「Astounding Stories, August, 1931」
...But the opportunity did not present itself, and they pulled into Dawson onedreary afternoon with the great fight still to come...
Jack London 「The Call of the Wild」
...He linkedthe past with the present, and the eternity behind him throbbed through him ina mighty rhythm to which he swayed as the tides and seasons swayed...
Jack London 「The Call of the Wild」
...My purpose here is not to dogmatise on the rules of translation, but toindicate those I have followed, or at least tried to the best of myability to follow, in the present instance...
Miguel de Cervantes 「The History of Don Quixote, Vol. I, Complete」
便利！手書き漢字入力検索