...This jingle of the words grammar, gramercy, and grey mare, isin imitation of the original, which would not admit of a literal translation... 
Miguel de Cervantes Saavedra 「The History of Don Quixote de la Mancha」
..."Here we could sit," he cried to Amelia, "in the most literal sense,under our own vine and fig-tree...
Grant Allen 「An African Millionaire」
...Then came the rain, in a literal deluge, as though the god of floods had turned over an entire reservoir with one twist of his mighty hand...
Stewart Edward White 「African Camp Fires」
...” I think my audience will bear witness to the correctness of this philosophy, and to the literal fulfillment of this prophecy...
Frederick Douglass 「My Bondage and My Freedom」
...It was, as my friend had said, probably an almost literal transcription of what took place in the court-room; and the trial lasted nearly a month...
Edith Wharton 「Kerfol」
...Thus, theordinary buffalo of Asia, though a dull brute, is very subjugable,even in the literal sense, for he makes a tolerable beast for theplough and bears the yoke with due patience...
Nathaniel Southgate Shaler 「Domesticated Animals」
...While not, in all cases, giving a literal rendering, I have endeavored to follow closely the language of the story-tellersrather than to offer a polished translation...
Fay-Cooper Cole 「Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore」
...The personation is conventional, rather than literal, in intent...
Edward S. Curtis 「The North American Indian」
...The translations given below are as literal as possible,without embellishment, and are believed to be fairly accurate...
Galen Clark 「Indians of the Yosemite Valley and Vicinity」
...The Authorised Version translates this in its literal sense "gods...
Thomas Henry Huxley 「The Evolution of Theology: An Anthropological Study」
...That he was not alwaysbound down to literal facts may be seen in his many designs forwood-engravings...
John C. Van Dyke 「A Text-Book of the History of Painting」
...It was a literal realisation of the words of the Epistle to theHebrews: "And others were tortured, not accepting deliverance; thatthey might obtain a better resurrection...
Hugh Macmillan 「Roman Mosaics」
...After all, a painter must get his effect, whateverit be and however it may shun the literal and the exact, by renderingthings with pigments...
W. C. Brownell 「French Art」
...What Pope says of theÆneid may be applied with very literal truth to thesepoems:—...
Alfred, Lord Tennyson 「The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson」
...Sometimes hetransfers a happy epithet or expression in literal translation...
Alfred, Lord Tennyson 「The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson」
...
A literal translation from a line in Callimachus, Lavacrum Palladis, 72:μεσαμβρινὴ δ’ἔιχ’ ὅροςἡσυχία (noonday quiet held the hill)...
Alfred, Lord Tennyson 「The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson」
...I give a literal version of thepassage:—...
Alfred, Lord Tennyson 「The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson」
ランダム例文：
便利！手書き漢字入力検索
時事ニュース漢字 📺