タグ: 読み方

擬態語・擬音語（擬声語）のことをオノマトペといいますが、日本語と英語では、表現するオノマトペは異なります。
今回は、乗り物の音をあらわすオノマトペと英語の例文をご紹介します。

ガタンゴトン（clickety-clack）電車の走る音
The clickety-clack of the train was soothing to my tired mind.（電車のガタンゴトンという音は私の心を癒してくれた）

シュッシュッポッポ（choo-choo）汽車の走る音
The choo-choo train went down the track.（シュッシュッポッポと列車が線路を下っていった）

ブルン（vroom、purr、hum）車のエンジンの音
I love the sound of a vroom.
（ブルンという音が好きです）

ブーン（zoom） 飛行機の飛ぶ音
Loud zooming sound of jets.（飛行機の大きなブーンという音）

ビュン（zing、zip）スピードを出して走る音
The car sped up, whizzing by.（車はビュンビュン、スピードを上げた）

キーッ（squeal）ブレーキの音
I heard the squeal of a car braking suddenly.（キーっと車の急ブレーキの音がした）

では、オノマトペの「滑滑」は何と読むでしょうか？

「生息」と「棲息」はどちらも「せいそく」と読みますが、その違いは何でしょうか？

生息とは
意味：生きて生活する、生存すること。生物学では植物に対して使う。
使い方・例文：「生息分布」「亜熱帯地域に生息する植物」

棲息とは
意味：人間、動物、植物が、ある場所に住み生きて生活すること。生物学では動物に使う。

「棲」は常用漢字外です。

使い方・例文：「コアラの棲息地」「都市部でも棲息する鳥」

つまり、生物学では「生息」は植物、「棲息」は動物に対して使いますが、一般的には「生息」の対象は幅広く使えます。

ちなみに英語では、生息するは「inhabit」です。

では、「共用」と「供用」の違いは？

スーパーで安売りされている「もやし」や100円ショップなど、薄利多売のイメージを持つ方も多いかもしれません。この「薄利多売」とはどういう意味でしょうか。
また「薄利」の対義語、英語ではどう表現するのかをご紹介します。

薄利多売とは

読み方：はくりたばい

意味：利益のすくないものを大量に売り、全体として利益をあげること

英語で薄利は「small profits」
英語で薄利多売は「small profits and quick returns」

薄利の反対語：厚利（こうり）、暴利、巨利
造語ですが薄利多売の反対語に「厚利少売（こうりしょうばい）」もあります。

ちなみに、お金に関する四字熟語の例：
千客万来
一攫千金
不断節季

では、幸せを願うことわざや四文字熟語は？

「目配り」と「目配せ（目くばせ）」は似ていますが、何が違うのでしょうか？

「目配り」とは
読み方：めくばり
意味：目（視線）をいろいろなところへ配ること。いろいろなところへ注意を行き届かせること。
類語：注目、目を注ぐ、注視、見遣る
英語では「keeping watch」など

「目配せ」とは
読み方：めくばせ
意味：目（視線）を動かし合図や意思を伝えること
類語：サイン、目づかい、合図、暗号
英語では「signalling with the eyes」

ちなみに、目配りの「くばり」は、語源が「配る」ですが、目配せの「くわせ」は「目をくはす（食わす）」が変化したと考えられ、「配せ」は当て字となります。
そのため、NHKでは「目配せ」は「目くばせ」とひらがなで表記されています。
漢字を敢えてひらがな表記にするわけも、理由があるのですね。

では、「一貫」と「一環」の違いとは？

アーモンドを漢字で表すとなんでしょうか？

答え・・・

「扁桃」です。

「扁桃」の読み方：へんとう

意味：アーモンド（英語：Almond）の和名

由来：アーモンドの形が偏平であることから

ちなみに、扁桃腺と言っていた喉の入り口にある咽喉の器官（のどちんこ）も、アーモンドの形に似ているので「扁桃」という名前になったのだとか。

では、ゼリー、ドーナツ、ソーダを漢字で書くと何でしょうか？

最近「パーパスブランディング」「企業のパーパス」など「パーパス」という言葉を目にします。
この「パーパス」とはどういう意味でしょうか？

パーパスとは

英語：purpose

意味：目的、意思、目当てなど

ビジネス場面で「パーパス」とは
「存在意義」「社会的意義」と日本語に訳されることが多く、例えば、
「会社は何のために存在しているのか」
「どのような価値を社会へ提供したいのか」
「従業員は何のために働くのか」などを表します。

ちなみにパーパスブランディングとは、パーパスに基づいたブランド戦略のことです。

では、旗艦店とは何でしょうか？

ニュースで「インフレからの軟着陸を目指す」という言葉を目にしました。この「軟着陸」とはどういう意味でしょうか？

軟着陸とは

読み方：なんちゃくりく

英語では「soft landing（ソフトランディング）」

意味：飛行機、宇宙船などが、緩やかに降下し衝撃を和らげ着陸させること。
経済の景気動向を、緩やかに移行させること。
もめごと、交渉などで、強引ではなく、よく話し合い最小限の影響で安定、解決させること。

使い方・例文：「月面に軟着陸」「軟着陸を図る」

反対語：硬着陸、ハードランディング（hard landing）

では、経済波及効果の「波及」とは？

経済場面で使われる「乖離（かいり）」とは？

「習近平国家主席が領袖に」というニュースを目にしました。この「領袖」とは何でしょうか？

領袖とは

読み方：りょうしゅう

意味：集団の中心人物のこと、人の上に立つような人物のこと
中国でこの称号を得た代表的な人物は、毛沢東

由来・語源：領袖の「領」は、襟（えり）、「袖」はそでの意味で、襟と袖は衣服の目立つところあるため。

類語：頭（かしら）、長、大将、首魁、ボス、リーダー

英語では「leader」

では、「将官」と「将校」の違いは？

「感染者が顕著に増加」「顕著な大雨に関する気象情報」など、ニュースで目にする「顕著」は、どういう意味でしょうか？

顕著とは

読み方：けんちょ

意味：際立って目立つ、著しい様子

使い方・例文：「顕著な功績」「顕著に見て取れる」

類語：明白、際立つ、著しい、明瞭、明確、強調

対義語：茫然、不明瞭、隠微

英語では「striking」「remarkable」「conspicuous」など

では、俯瞰的（ふかんてき）とは？