タグ: オノマトペ

ハロウィン（halloween）でカボチャをくりぬいて作るランタンに「ジャック・オー・ランタン（jack-o’-lantern ）」があります。
日本語にすると、「提灯」「ランプ持ちジャック」「ランタン持ちの男」などと訳されます。

カボチャをくりぬいて作る表情は、ちょっと怖いものが多いですが、今回は様々な感情を表現したジャック・オー・ランタンをAIで作ってみました。
AIは、どれくらい感情を理解できているでしょうか。

まずは、プンプン顔

ぷんぷん怒っている、しかめっ面ですね。

次はシクシク悲しい顔

ドクロが困っているようにも見えますね。

そしてニコニコ顔☺

にこやかなのに、不気味な感じもします。

ドッキっと驚いた顔は…

驚いたより、驚かせる顔ですね。

最後は怖いとは反対、爽やかな顔

アニメに登場しそうなキュートな表情ですね。

ハロウィンのカボチャを土台にしたため、どれも多少不気味さを醸し出していますが、表情豊かな仕上がりでしたね。

ちなみにジャック・オー・ランタンの由来とは？

「ジャック」とは、アイルランドの民話が元で、生前悪いことばかりしていた男の子の名前です。
ジャックは悪霊も騙し、地獄にも天国へもいくことを許されず、カブをくり抜いたランタンに火を灯して暗闇を彷徨っているというお話です。
その民話が、カボチャの生産が多かったアメリカへ渡り、かぶからカボチャになったのだとか。

では、日本でカボチャを食べる日とその理由とは？

雨の音ザーザー擬音語（オノマトペ）を英語で何というと？

擬態語・擬音語（擬声語）のことをオノマトペといいますが、日本語と英語では、表現するオノマトペは異なります。
今回は、乗り物の音をあらわすオノマトペと英語の例文をご紹介します。

ガタンゴトン（clickety-clack）電車の走る音
The clickety-clack of the train was soothing to my tired mind.（電車のガタンゴトンという音は私の心を癒してくれた）

シュッシュッポッポ（choo-choo）汽車の走る音
The choo-choo train went down the track.（シュッシュッポッポと列車が線路を下っていった）

ブルン（vroom、purr、hum）車のエンジンの音
I love the sound of a vroom.
（ブルンという音が好きです）

ブーン（zoom） 飛行機の飛ぶ音
Loud zooming sound of jets.（飛行機の大きなブーンという音）

ビュン（zing、zip）スピードを出して走る音
The car sped up, whizzing by.（車はビュンビュン、スピードを上げた）

キーッ（squeal）ブレーキの音
I heard the squeal of a car braking suddenly.（キーっと車の急ブレーキの音がした）

では、オノマトペの「滑滑」は何と読むでしょうか？

オノマトペとは擬態語と擬音語（擬声語）のことです。

フランス語：onomatopēe（オノマトペ）
英語：onomatopoeia（オノマトペア）

擬態語の例：ふわふわ、すべすべ
擬音語の例：ゴロゴロ（雷）、コケコッコー

では、英語のオノマトペにはどのようなものがあるでしょうか？
雨の様子をあらわすオノマトペと英語の例文をご紹介します。

パラパラ：pitter-patter
The sound of rain pitter-pattering.(雨がパラパラ降る音)
また、足音のパタパタのオノマトペでも使います。

しとしと：drizzle
It began to rain drizzling outside.（外は雨がしとしとと降りだした）

ザーザー：pour
It was pouring rain outside.（外はザーザー降り)

ゴロゴロ：rumble
I hear rumbling in the distance.（遠くでゴロゴロ音がする）

ちなみに「土砂降り」を表す慣用句（イディオム）に「It’s raining cats and dogs.」があります。決して猫と犬が降ってくるわけではありませんのでご注意ください。

日本語のオノマトペ一覧はこちら