動物に関する英語の比喩表現と由来・例文

比喩表現は、直接的な表現ではなく、何かにたとえて表現するものです。英語の比喩表現には動物に関するものが数多くあります。今回はその中から7つ、それぞれの由来や使い方などご紹介します。

直訳：蜂のように忙しい

意味：非常に忙しい

由来：蜂が常に活動的であることから

例文：She’s been as busy as a bee preparing for the party. (パーティーの準備で彼女は蜂のように忙しかった。)

類語：”On the go” (忙しく動き回って)

直訳：狼を呼ぶ

意味：嘘の警告をする

由来：「ピーターと狼」という寓話から

例文：If you keep crying wolf, no one will believe you when you’re actually in trouble. (嘘の警告を続けると、本当に困った時に誰も信じてくれなくなるよ。)

類語：”False alarm” (誤報)

直訳：羊の皮をかぶった狼

意味：外見は無害だが実は危険な人や物

由来：イソップ寓話の一篇「羊の皮を着た狼」から

例文：He seems nice, but I think he’s a wolf in sheep’s clothing. (彼は親切そうに見えるけど、羊の皮をかぶった狼だと思う。)

類語：”Two-faced” (二面性のある)

直訳：コウモリのように盲目

意味：非常に視力が悪い

由来：コウモリが視力に頼らず、エコロケーションで周囲を把握することから

例文：I’m blind as a bat without my glasses. (眼鏡なしではコウモリのように目が見えない。)

類語：”Can’t see a thing” (何も見えない)

直訳：鳥のように食べる

意味：非常に少量しか食べない

由来：鳥が一度に少量の食物しか摂取しないことから

例文：She eats like a bird, hardly finishing anything on her plate. (彼女は鳥のように少ししか食べず、皿の料理をほとんど食べきらない。)

類語：”Nibble” (ちょっとずつ食べる)

直訳：樽の中の魚を撃つような

意味：非常に簡単なこと

由来：樽の中の魚は逃げ場がなく、簡単に捕まえられることから

例文：Winning that game was like shooting fish in a barrel. (そのゲームに勝つのは非常に簡単だった。)

類語：”Piece of cake” (朝飯前)

直訳：鷹のように何かを見る

意味：非常に注意深く監視する

由来：鷹が獲物を見つけるために非常に注意深く観察することから

例文：She watches her kids like a hawk at the park. (公園で彼女は鷹のように子供たちを注意深く見守る。)

類語：”Keep an eye on” (目を光らせる)

英語の動物にまつわる比喩表現は、英語表現の幅を広げるだけでなく、会話や文章にユーモアや面白みを加えてくれます。ぜひ、これらの比喩表現も使ってみてください。