「ソーシャル・ディスタンス」と「ソーシャル・ディスタンシング」とは?

新型コロナウイルス関連の専門用語(カタカナ) 「ソーシャル・ディスタンシング 」「 ソーシャル・ディスタンス 」について

ソーシャル・ディスタンシングとは

英語:social distancing

日本語訳:「社会的距離戦略」「対人距離の確保」

意味: 感染症の拡大を防ぐために、人との距離をとることや、人混み(集団)を避けることを指します。


ソーシャル・ディスタンスとは

英語:Social distance

日本語訳:「社会的距離」

意味:人と人、集団と集団との間にみられる親近性、親密性、共感の程度のこと

つまり、疫学的に新型コロナウィルス感染症に関する予防「社会的距離」をとるという意味で使う場合は「ソーシャルディスタンス」ではなく「ソーシャル・ディスタンシング」となります。

では、 要請・要望・要求」 の違いは?